È tornato nelle librerie, a quindici anni dalla prima edizione, IL NOVISSIMO MONARIO, di Fabio Fumi, che oltre al dizionario etimonologico conterrà anche il multiscopiazzato LEXICON triestino-inglese. Mentre moltissime definizioni sono state aggiornate così da non suonare troppo bizzarre in questo bizzarro terzo millennio, innumerevoli voci nuove sono fiorite a colmare le profonde crepe formatesi con gli anni (vedi, ad esempio, le voci “cavaliere”, sinistra”, bunga bunga”, “giudici”, minorenne”, “legittimo impedimento”, “pretofilia”, “responsabile”, “olgettina”…).

“Anche la sezione LEXICON – ha scritto nella prefazione Antonio De Nicolo, magistrato, sostituto procuratore generale di Venezia – nel riprendere la sua struttura originale, è stata ampliata ed arricchita da nuove esilaranti voci, adeguate ai tempi: ad esempio, è irresistibile la luminosa traduzione, non letterale ma crittografica (chiave: 3,4), dell’espressione dialettale La scolti, sior vigile. Ma va rimarcato che ogni paragrafo in cui s’articola la sezione anglo-triestina è ricco di espressioni imprevedibili e divertenti, le quali conferiscono all’opera fumiana i tratti dell’unicità e dell’irripetibilità rispetto ai tanti tentativi d’imitazione che da più parti sono sopravvenuti alla prima edizione. Alcune traduzioni risultano d’immediata fruibilità anche per anglofoni modesti (come Son passà pel roto dela cufia, Ciamemo un altro giro de rosso, va ben? o Un pochetin indrio con le carte)”.

E noi aggiungiamo, d’accordo con l’Autore: El Monario xe come el porco, siora Ucia, no se buta via gnente.